suratsek's profileSURATSEK SpacePhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
A Word ผู้ที่บริสุทธิ์จากภายในจริงๆ ย่อมไม่มีทางที่จะสกปรกจากภายนอกได้
He who is truly clean within, cannot remain unclean without. Today In The PastTue, Sep 30th,
2008
On This Day:
1452: The first book is published: Johann Guttenberg's Bible
1659: Robinson Crusoe is shipwrecked (according to Defoe) 1846: William Morris first used anesthesia (ether) in a tooth extraction. (Charlestown, MA)
1857: U.S. occupies Sand, Baker, Howland & Jarvis Is. south of Hawaii 1878: First Portuguese immigrants arrive in Hawaii 1888: The fifth victim of Jack the Ripper, Elizabeth “Long Liz”, is killed 1888: The sixth victim of Jack the Ripper, Catherine Eddowes, is found 1895: France proclaims a protectorate over Madagascar 1898: City of New York is established 1928: Leon Vanderstuyft of Belgium cycles record 76 mi 604 yds in 1 hr 1938: Munich Agreement: British, French, German and Italian leaders decide to appease Adolf Hitler
by allowing Nazi annexation of Czechoslovakia's Sudetenland
1939: Germany & Russia agree to partition Poland 1941: 3,721 persons of the Jewish faith are buried alive at Babi Yarravine (near Kiev) Ukrane
1949: USSR ends it's Blockade of Berlin after 1 year, 5 months, and the Allies “airlift” of 2,343,315 tons of food, coal,
and other supplies into the city.
1954: First atomic-powered vessel, submarine Nautilus launched 1955: James Dean is killed in an auto collision at age 24 near Cholame, CA 1980: Iran rejects a truce call from Iraqi Presiddnt Raddam Hussein 1986: U.S. releases Soviet spy Gennadiy Zakharov 1988: Andrei A Gromyko retires 1989: NASA closes down tracking stations in Hawaii & Ascension 1993: A magnitude 6.4 earthquake strikes southern India, killing an estimated 10,000 people
Born On This Day:
1627: Robinson Crusoe,
according to Daniel Defoe (381 years ago)
1870: Jean Perrin, France, physicist, studied Brownian motion (Nobel 1926) (138 years ago)
1917: Chung Hee Park, general/pres of S Korea (1961-79), assassinated (91 years ago)
1928: Elie Wiesel, author (Souls on Fire), Nazi hunter (Nobel 1986) (80 years ago)
1935: Johnny Mathis, singer (Chances are, 12th of Never) (73 years ago)
Today Is:
(Botswana) Independence Day (1966)
(Brunei) Constitution Day There are 92 days left in this year.
“สามก๊ก” ของเจ้าพระยาพระคลัง (หน)นอกจากนี้ยังมีบทมโหรีตับจูล่งที่ร้องกันแพร่หลาย และบทอื่นๆ อีก เคยฟังเล่ากันมาว่า ท่านผู้ใหญ่แต่ก่อนนิยมอ่านสามก๊ก ยิ่งท่านผู้มีหน้าที่เกี่ยวข้องรบทัพจับศึกด้วยแล้ว
ว่ากันว่าถือเป็นหนังสือสำคัญเรื่องหนึ่งที่จะต้องอ่านและรู้ไว้ เพราะนับถือกันว่าเป็นเรื่องให้ความรู้และแง่คิด ในกลและยุทธวิธีต่างๆ ดูเหมือนตอนที่อ่านกันสนุกสนานมากก็เห็นจะเป็นตอนสุมาอี้กับขงเบ้งซ้อนกลศึกกัน
ที่จำกันได้มากก็คือตอนที่ขงเบ้งถอยทัพไม่ทันจึงใช้กลอุบายเปิดประตูเมือง แล้วแต่งตัวขึ้นไปดีดกระจับปี่อยู่กับเด็ก ๒ คนบนหอรบ ทำทีลวงสุมาอี้ให้ถอยทัพ ตรงนี้รู้สึกว่า คล้ายกับคราวเจ้าพระยาจักรีและเจ้าพระยาสุรสีห์ลวงอะแซหวุ่นกี้ เมื่อตั้งรักษาเมืองพิษณุโลกในปลาย พ.ศ. ๒๓๑๘ สมัยกรุงธนบุรี ด้วยเห็นเหลือกำลังที่จะรักษาเมืองไว้ คิดจะถอยทัพจากพิษณุโลก จึงให้เอาปี่พาทย์ขึ้นไปตีตามป้อม
ลวงให้ข้าศึกเข้าใจว่าคิดจะต่อสู้อยู่ในเมืองนานวัน แต่แล้วก็ทิ้งเมืองตีฝ่าหนีออกไป กลยุทธ์แบบนี้
ถ้าเจ้าพระยาจักรีและเจ้าพระยาสุรสีห์ไม่เคยทราบเค้าเรื่องในสามก๊กตอนขงเบ้งลวงสุมาอี้นี้มาก่อน
ก็ต้องหมายความว่า ท่านแม่ทัพทั้ง ๓ บังเอิญมามีความคิดตรงกันเข้าอย่างน่าประหลาด
และตอนสุมาอี้ถูกขงเบ้งลวงให้ถอยทัพนี้ มีผู้เอามาร้อยกรองเป็นลำนำขับร้องทางสำนวนกลอนไม่สู้ไพเราะ แต่จำกันได้แพร่หลายว่า โยธาฮาเฮบ้างเสสรวล ขับครวญตามภาษาอัชฌาสัย ร้องเป็นลำนำทำนองใน เรื่องขงเบ้งเมื่อใช้อุบายกล ขึ้นไปนั่งบนกำแพงแกล้งตีขิม พยักยิ้มให้ข้าศึกนึกฉงน พวกไพรีมิได้แจ้งแห่งยุบล ให้เลิกทัพกลับพลรีบหนีไป สามสุมาข้าศึกนึกฉงน คร้ามในกลขงเบ้งเก่งใจหาย เคยเสียทัพยับแยบแทบตัวตาย สุมาอี้นึกหน่ายฉงนความ “สามก๊ก” ของเจ้าพระยาพระคลัง (หน) นอกจากนั้นในคำนำหนังสือสามก๊ก
สำนักพิมพ์อุดมจัดพิมพ์จำหน่ายเมื่อ พ.ศ. ๒๔๘๗ ก็ได้กล่าวถึงความสำคัญของเรื่องนี้ไว้ว่า “แต่ถ้าว่าถึงเนื้อเรื่องบางตอนในสามก๊กแล้ว เข้าใจว่าน่าจะได้มาเป็นต้นเค้าในวรรณคดีไทยบางเรื่องและบางตอน เช่นในเรื่องพระอภัยมณี ท่านมหากวีเอกสุนทรภุ่ได้พูดถึงมหิงขสิงขรว่า พอได้ยนเสียงระฆังข้างหลังเขา เห็นผู้เฒ่าออกจากชะวากผา ดูสรรพางค์ร่างกายแก่ชรา แต่ผิวหน้านั้นละม้ายคล้ายทารก ข้อความตรงนี้คล้ายกับที่กล่าวถึงผู้วิเศษ ที่มาบอกตำรายาแก่เตียวก๊กหรือจางเจี๊ยะ หัวหน้าโจรโพกผ้าเหลืองในเรื่องสามก๊ก และมีผู้นำเอาเนื้อเรื่องบางตอนในสามก๊ก มาแต่งเป็นบทขับร้องก็หลายตอน บางตอนก็เป็นที่นิยมกันแพร่หลายมาก เช่น ตอนจิวยี่รากเลือดว่า แสนสงสารเจียวยี่คราวนี้หนอ ระทดท้อเสียใจให้สะอื้น กำเริบฤทธิ์เกาทัณฑ์สู้กลั้นกลืน ลุกขึ้นยืนร้องว่าสุราลัย บังคับข้าให้มาเกิดประเสริฐสิทธิ์ สู่สถิตใต้หล้าสุธาไหว ปราบศัตรูสู้สงครามไม่คร้ามใคร สถิตในกังตั๋งฝั่งนที เหตุไฉนให้ขงเบ้งเก่งฉกาจ ล่อเป็นทาสเสียกลจนป่นปี้ ประกาศก้องร้องขึ้นได้สามที โรคทวีเสียวซาบปราบฤทัย กำเริบฤทธิ์พิษเกาทัณฑ์เข้าบรรจบ ล้มสลบนิ่งแน่หมอแก้ไข พอรู้สึกนึกแค้นแน่นหัวใจ โลหิตไหลอ้าปากรากกระจาย สู้แข็งขืนยืนตรงดำรงจิต ดวงชีวิตจะวินาศลงขาดหาย อายุได้สามสิบเจ็ดเศษวันตาย แสนเสียดายคนดีเจียวยี่เอย. A Word ผู้ใดที่เข้าถึงศาสนาของตนเอง ผู้นั้นย่อมเข้าถึงศาสนาของผู้อื่นด้วย
A Word ในท่ามกลางความตาย มีชีวิต In the midst of death life persists,
Today In The PastMon/ Sep 29th/ 2008 On This Day:
235: St Pontianus ends his reign as Catholic Pope
855: Benedict III begins his reign as Catholic Pope 1349: People of Krems Austria accuse citizens of the Jewish faith of poisoning the wells 1364: Battle of Auray: English forces defeat French at Brittany 1793: Tennis is first mentioned in an English sporting magazine 1829: Scotland Yard is formed in London and London's metropolitan police force first goes on duty
1892: The first night football game played in Mansfield Pennsylvania 1895: Louis Pasteur dies 1941: Heavyweight Champ Joe Louis KO's Lou Nova in 6 rounds 1943: General Dwight D. Eisenhower and Italian Marshal Pietro Badoglio sign an armistice aboard the British ship Nelson off Malta
1944: Soviet troops invade Yugoslavia 1951: CBS-TV broadcasts the first network color telecast of a football game (Philadelphia)
1951: S B Nicholson discovers the 12th satellite of Jupiter 1959: Sultan of Brunei promulgates a constitution 1963: The second session of the Ecumenical council, “Vatican II,” opens in Rome 1965: Ralph Boston of the U.S. sets the then-long jump record at 27' 4 3/4" 1966: Bechuanaland gains its independence from England and becomes Botswana 1977: Muhammad Ali wins a unanimous, 15-round decision over Earnie Shavers 1978: Pope John Paul I is found dead in his Vatican apartment just over a month after becoming head of the Roman Catholic Church
1979: Pope John Paul II becomes the first pope to visit Ireland 1979: Gold hits a record $400.20 an ounce in Hong Kong 1988: Florence Griffith Joyner of the USA sets the 200m woman's record (21.34 seconds) 1989: Actress Zsa Zsa Gabor is convicted of battery for slapping a Beverly Hills police officer
who had pulled over her Rolls-Royce for expired license plates
(she serves three days in jail)
1991: U.S. beats Europeans 14 to 13 to capture the Ryder's Cup 1995: After months of proceedings, the criminal murder trial of defendant O.J. Simpson is sent to the jury
1995: Three U.S. servicemen are indicted in the rape of a 12-year-old Okinawa girl and handed over to Japanese authorities (they are later convicted)
Born On This Day:
1895: Joseph Banks Rhine, PA,
parapsychologist (Extra-Sensory Perception) (113 years ago)
1901: Enrico Fermi, Italy, physicist, gone fission (Nobel-1938) (107 years ago)
1902: Miguel Alemcn, president of Mexico (1946-52) (106 years ago)
1943: Lech Walesa, Popowo Poland, leads Polish Solidarity (Nobel 1983) (65 years ago)
There are 93 days left in this year.
“สามก๊ก” ของเจ้าพระยาพระคลัง (หน)อวดรู้อวดหลักฮักฮึก ข้าเคยพบรบศึกมาหลายยก จะเข้าออกยอกย้อนผ่อนปรน เล่ห์กลเรานี้อย่าวิตก ทั้งพิชัยสงครามสามก๊ก ได้เรียนไว้ในอกสารพัด ยายกลับไปทูลพระเจ้าป้า ว่าเรารับอาสาไม่ข้องขัด ค่ำวันนี้คอยกันเป็นวันนัด จะเข้าไปจับมัดเอาตัวมา” พึงเห็นได้ในบทละครนี้ว่า ถึงรัชกาลที่ ๒ หนังสือสามก๊กที่แปลเป็นภาษาไทยได้อ่านกันจนนับถืออยู่แล้ว สมกับที่อ้างว่าแปลในรัชกาลที่ ๑ ใช่แต่เท่านั้น มีเค้าเงื่อนที่จะสันนิษฐานต่อไปอีกว่า ความนับถือเรื่องสามก๊กดังในพระราชนิพนธ์นั้น เป็นมูลเหตุให้แปลหนังสือพงศาวดารจีนเรื่องอื่นๆ ในรัชกาลภายหลังต่อมา ข้อนี้มีจดหมายเหตุเป็นหลักฐานอยู่ในบานแพนกว่า ถึงรัชกาลที่ ๒ เมื่อ พ.ศ. ๒๓๖๒ พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย โปรดฯ ให้แปลเรื่องเลียดก๊กอีกเรื่องหนึ่ง และปรากฏนามผู้รับสั่งให้เป็นพนักงานการแปล ล้วนผู้มีศักดิ์สูงและทรงความสามารถถึง ๑๒ คน คือกรมหมื่นนเรศร์โยธี ๑ เจ้าพระยาวงศาสุรศักดิ์ ๑ เจ้าพระยายมราช ๑ พระยาโชฏึกราชเศรษฐี ๑ พระท่องสื่อ ๑ จมื่นไวยวรนาถ ๑ นายจ่าเรศ ๑ นายเล่ห์อาวุธ ๑ หลวงลิขิตปรีชา ๑ หลวงวิเชียรปรีชา ๑ หลวงญาณปรีชา ๑ ขุนมหาสิทธิโวหาร ๑ พึงสันนิษฐานว่า เพราะทรงพระราชดำริเห็นว่า เป็นหนังสืออันสมควรแปลไว้เพื่อประโยชน์ราชการบ้านเมือง เช่นเดียวกับที่พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก โปรดฯ ให้แปลเรื่องไซ่ฮั่นและสามก๊ก ยังมีหนังสือเรื่องห้องสินกับเรื่องตั้งฮั่นอีก ๒ เรื่อง ฉบับพิมพ์ที่ปรากฏอยู่ไม่มีบานแพนกบอกว่าแปลเมื่อใด แต่สำนวนแต่งเป็นสำนวนเก่า อาจแปลเมื่อในรัชกาลที่ ๒ ก็เป็นได้ ด้วยเรื่องห้องสินอยู่ข้างหน้าต่อเรื่องเลียดก๊ก และเรื่องตั้งฮั่นอยู่ในระหว่างเรื่องไซ่ฮั่นกับเรื่องสามก๊ก” “สามก๊ก” ของเจ้าพระยาพระคลัง (หน)ตำนานการแปลหนังสือสามก๊กเป็นภาษาไทย มีคำบอกเล่าสืบกันมาว่า เมื่อในรัชกาลที่ ๑ พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก มีพระราชดำรัสสั่งให้แปลหนังสือพงศาวดารจีนเป็นภาษาไทย ๒ เรื่อง คือ เรื่องไซ่ฮั่นเรื่อง ๑ กับเรื่องสามก๊กเรื่อง ๑ โปรดฯ ให้สมเด็จพระเจ้าหลานเธอ กรมพระราชวังหลังทรงอำนวยการแปลเรื่องไซ่ฮั่น และให้เจ้าพระยาพระคลัง (หน) อำนวยการแปลเรื่องสามก๊ก คำที่เล่ากันมาดังกล่าวนี้ ไม่มีในจดหมายเหตุ แต่เมื่อพิเคราะห์ดูเห็นมีหลักฐานควรเชื่อได้ว่าเป็นความจริง ด้วยเมื่อในรัชกาลที่ ๑ พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก ทรงเอาเป็นพระราชธุระขวนขวายสร้างหนังสือต่างๆ ขึ้นเพื่อประโยชน์สำหรับพระนคร หนังสือซึ่งเป็นต้นฉบับตำรับตำราในกรุงรัตนโกสินทร์นี้ ทั้งที่รวบรวมของเก่าที่แต่งใหม่ และที่แปลมาจากภาษาต่างประเทศ เกิดขึ้นในรัชกาลที่ ๑ มีมาก แต่ว่าในสมัยนั้นเป็นหนังสือเขียนในสมุดไทยทั้งนั้น ฉบับหลวงมักมีบานแพนกแสดงว่าโปรดฯ ให้สร้างขึ้นเมื่อปีใด แต่หนังสือเรื่องไซ่ฮั่นกับสามก๊ก ๒ เรื่องนี้ ต้นฉบับที่ยังปรากฏอยู่ มีแต่ฉบับเชลยศักดิ์ ขาดบานแพนกข้างต้น จึงไม่มีลายลักษณ์อักษรเป็นสำคัญว่าแปลเมื่อใด ถึงกระนั้นก็ดี มีเค้าเงื่อนอันส่อให้เห็นชัดว่า หนังสือเรื่องไซ่ฮั่นกับเรื่องสามก๊กแปลเมื่อในรัชกาลที่ ๑ ทั้ง ๒ เรื่อง เป็นต้นว่าสังเกตเห็นได้ในเรื่องพระอภัยมณีที่สุนทรภู่แต่ง ซึ่งสมมติให้พระอภัยมณีมีวิชาชำนาญการเป่าปี่ ก็คือเอามาแต่เตียวเหลียงในเรื่องไซ่ฮั่น ข้อนี้ยิ่งพิจารณาดูคำเพลงปี่ของเตียวเหลียงเทียบกับคำเพลงปี่ของพระอภัยมณี ก็ยิ่งเห็นได้ชัดว่า ถ่ายมาจากกันเป็นแท้ ด้วยเมื่อรัชกาลที่ ๑ สุนทรภู่เป็นข้าอยู่ในกรมพระราชวังหลัง คงได้ทราบเรื่องไซ่ฮั่นมาแต่เมื่อแปลที่วังหลัง ส่วนเรื่องสามก๊กนั้น เค้าเงื่อนก็มีอยู่เป็นสำคัญในบทละครนอกเรื่องคาวี ซึ่งพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัยทรงพระราชนิพนธ์บทหนึ่งว่า . . . “สามก๊ก” ของเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ต้นตำนานของหนังสือสามก๊กนั้น ทราบว่าเดิมเรื่องสามก๊กเป็นแต่นิทานสำหรับเล่ากันอยู่ก่อน เมื่อถึงสมัยราชวงศ์ถัง (พ.ศ. ๑๑๖๑ – ๑๔๔๙) เกิดมีการเล่นงิ้วขึ้นในเมืองจีน พวกงิ้วก็ชอบเอาเรื่องสามก๊กไปเล่นด้วยเรื่องหนึ่ง ต่อมาถึงสมัยราชวงศ์หงวน (พ.ศ. ๑๘๒๐ -๑๙๑๐) การแต่งหนังสือจีนเฟื่องฟูขึ้น มีผู้ชอบเอาเรื่องพงศาวดารมาแต่งเป็นเรื่องหนังสืออ่าน แต่ก็ยังไม่ได้เอาเรื่องสามก๊กมาแต่งเป็นหนังสือ* [ * ตรงนี้มีฟุตโน้ตด้านล่างของหน้า ข ] จนถึงสมัยราชวงศ์ใต้เหม็ง (พ.ศ. ๑๙๑๑ – ๒๑๘๖) จึงมีนักปราชญ์จีนชาวเมืองฮั่นจิ๋วคนหนึ่งชื่อล่อกวนตง คิดแต่งหนังสือเรื่องสามก๊กขึ้นเป็นหนังสือ ๑๒๐ ตอน ต่อมามีนักปราชญ์จีนอีก ๒ คน คนหนึ่งชื่อ เม่าจงกัง คิดจะพิมพ์หนังสือสามก๊กจึงแต่งคำอธิบายภาพและพังโพย* เพิ่มเข้า [ * ตรงนี้มีฟุตโน้ตด้านล่างของหน้า ข ] แล้วให้นักปราชญ์จีนอีกคนหนึ่งชื่อกิมเสี่ยถ่างอ่านตรวจ กิมเสี่ยถ่างเลื่อมใสในหนังสือเรื่องสามก๊ก ช่วยแก้ไขคำพังโพยของเม่าจงกัง แล้วแต่งคำอธิบายของกิมเสี่ยถ่างเองเป็นทำนองคำนำ* [ * ตรงนี้มีฟุตโน้ตด้านล่างของหน้า ค ] มอบให้เม่าจงกังไปแกะตัวพิมพ์ตีพิมพ์หนังสือเรื่องสามก๊กขึ้น หนังสือสามก๊กจึงได้มีฉบับพิมพ์แพร่หลายในประเทศจีน แล้วได้ฉบับต่อไปถึงประเทศอื่นๆ ได้ลองสืบสวนดูเมื่อจะแต่งตำนานนี้ ได้ความว่าหนังสือสามก๊กได้แปลเป็นภาษาต่างๆ ถึง ๑๐ ภาษา* คือ [ * ตรงนี้มีฟุตโน้ตด้านล่างของหน้า ค ] ๑. แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นเมื่อ พ.ศ. ๒๒๓๕ ๒. แปลเป็นภาษาเกาหลี พิมพ์เมื่อ พ.ศ. ๒๔๐๒ ๓. แปลเป็นภาษาญวน พิมพ์เมื่อ พ.ศ. ๒๔๕๒ ๔. แปลเป็นภาษาเขมร แปลเมื่อใดหาทราบไม่ ยังไม่ได้พิมพ์ ๕. แปลเป็นภาษาไทยเมื่อราว พ.ศ. ๒๓๔๕ ๖. แปลเป็นภาษามลายู พิมพ์* เมื่อ พ.ศ. ๒๔๓๕ [ * ตรงนี้มีฟุตโน้ตด้านล่างของหน้า ค ] ๗. แปลเป็นภาษาละติน มีฉบับเขียนอยู่ในรอยัลอาเซียติคโซไซเอตี แต่จะแปลเมื่อใดไม่ปรากฏ ๘. แปลเป็นภาษาสเปน เมื่อ พ.ศ. ๒๓๗๓ ๙. แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส เมื่อ พ.ศ. ๒๓๘๘ ๑๐. แปลเป็นภาษาอังกฤษ พิมพ์* เมื่อ พ.ศ. ๒๔๖๙ [ * ตรงนี้มีฟุตโน้ตด้านล่างของหน้า ง ] “สามก๊ก” ของเจ้าพระยาพระคลัง (หน)คำนำ สำนักพิมพ์คลังวิทยา ได้แจ้งความจำนงมายังกรมศิลปากร ขออนุญาตจัดพิมพ์หนังสือเรื่อง สามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน บุญ-หลง) แปล ซึ่งราชบัณฑิตยสภาชำระ เพื่อจำหน่ายเผยแพร่แก่บรรดาผู้สนใจทั่วไป กรมศิลปากรพิจารณาแล้วอนุญาตให้จัดพิมพ์ได้ หนังสือสามก๊กนี้เป็นวรรณคดีประเภทความเรียงที่สำคัญเรื่องหนึ่งของไทย ถ้าไม่นับหนังสือภาษาบาลีหรือมคธที่แปลเป็นไทย เช่น พวกนิทานชาดก และตำนานต่างๆ ก็อาจจะนับได้ว่า สามก๊กเป็นหนังสือบันเทิงคดีเล่มแรก ที่ได้รับการแปลจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย หนังสือสามก๊กนี้เป็นความเรียงที่ไพเราะงดงามสละสลวย และได้รสทางวรรณคดีเป็นอย่างดี มีลักษณะพิเศษเฉพาะจนกระทั่งกลายเป็นแบบฉบับในการแปลหนังสือพงศาวดาร และบันเทิงคดีของจีนเรื่องอื่นๆ ในยุคต่อๆ มา หนังสือเรื่องสามก๊ก มีตำนานและความเป็นมาอย่างไร สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ ได้ทรงเรียบเรียงไว้เป็นหนังสืออีกเล่มหนึ่ง มีความสำคัญควรยกมากล่าว ณ ที่นี้ คือ “หนังสือสามก๊กไม่ใช่เป็นพงศาวดารสามัญ จีนเรียกว่า “สามก๊กจี่” แปลว่าจดหมายเหตุเรื่องสามก๊ก เป็นหนังสือซึ่งนักปราชญ์จีนคนหนึ่ง เลือกเอาเรื่องในพงศาวดารตอนหนึ่งมาแต่งขึ้น โดยประสงค์จะให้เป็นตำราสำหรับศึกษาอุบายการเมือง และการสงคราม และแต่งดีอย่างยิ่ง จึงเป็นหนังสือเรื่องหนึ่งซึ่งนับถือทั่วไปในประเทศจีน และตลอดไปจนถึงประเทศอื่นๆ . . . Today In The PastSun: Sep 28th: 2008 On This Day:
1858: Donati's comet becomes the first to be photographed
1867: Toronto becomes the capital of Ontario 1868: Battle of Alcolea, causes Queen Isabella 2 of Spain to flee to France 1906: U.S. troops reoccupy Cuba, stay until 1909 1914: German forces move into Antwerp Belgium (WW I) 1922: Mussolini marches on Rome 1924: 2 U.S. Army planes end around-world flight, Seattle to Seattle, 57 stops 1928: Juan de la Cierva makes first helicopter flight over English Channel 1939: Soviet-German treaty agree on 4th partition of Poland (WW II) & gives Lithuania to the USSR
1944: Battle of Arnhem, Germans defeat British airborne in Netherlands 1958: Guinea votes for independence from France 1961: Syria withdraws from United Arab Republic 1963: Giuseppe Cantarella roller-skates a record 41.5 kph for 440 yds 1963: Italy's Giuseppe Camtarella skates a record 25.78 MPH 1964: Australia beats U.S. in first clay court Davis Cup 1968: Alberto Giolani of Italy roller skates record 23.133 miles in 1 hr 1968: Marisa Danisi of W Germany roller skates record 21.995 miles in 1 hr 1970: Anwar Sadat replaces Nassar as President of Egypt 1979: Larry Holmes (retain championship) KOs Earnie Shavers in 11 rounds 1980: Jaromir Wagner is first to fly the Atlantic standing on the wing 1986: Record 23,000 start in a marathon (Mexico City) 1988: Bronx Museum for the Arts opens 1990: Marvin Gaye gets a star on Hollywood's walk of fame 1995: Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin and PLO chairman Yasser Arafat sign an accord to transfer a large portion of the West Bank
to the control of its Arab residents
Born On This Day:
1820: Freidrich Engels,
social philosopher & closest collaborator of Karl Marx (188 years ago)
1841: Georges Clemenceau, France, statesman/PM (defended Dreyfuss) (167 years ago)
1852: Henri Moissan, France, chemist; isolated fluorine (Nobel 1906) (156 years ago)
1911: Henry Ellsworth Vines Jr, tennis (U.S. Open 1931,32)/golf player (97 years ago)
1913: Alice Marble, tennis player (U.S. Open 1936, 1938-40) (95 years ago)
1924: Marcello Mastroianni, actor (8?, La Dolce Vita) (84 years ago)
1934: Brigitte Bardot, Paris France, sex kitten (And God Created Women) (74 years ago)
Today Is:
(Hong Kong) Moon Cake Festival (Taiwan) Confucius' Birthday/Teachers' Day There are 94 days left in this year.
"สามก๊ก" ของเจ้าพระยาพระคลัง (หน) อารัมภบท
Today In The PastSat -Sep 27th -2008 On This Day:
1777: Battle of Germantown: Washington is defeated by the British
1825: Railroad transportation is born with the first tracks laid in England 1892: Joshua Pusey of Lima Pennsylvania is granted a patent for book matches 1910: The first test flight of a twin-engined airplane (France) 1919: The Democratic National Committee votes to admit women 1922: Scientists at the Naval Aircraft Radio Laboratory near Washington DC demonstrate the principle for radar
(a ship passing through a radio wave
being broadcast between two stations could be detected)
1928: The U.S. recognizes Nationalist Chinese government 1930: Bobby Jones completes the Grand Slam of golf 1939: During World War II, Warsaw Poland surrenders to the forces of Nazi Germany
and the Soviet Union after 19 days of resistance
1950: Heavyweight champ Ezzard Charles defeats Joe Louis 1959: A typhoon hits the Japanese island of Honshu, killing nearly 5,000 people 1962: The U.S. sells to Israel Hawk anti-aircraft missiles 1964: The Warren Commission report is released stating that Lee Harvey Oswald acted alone in the assassination of
President John Fitzgerald Kennedy
1989: Sony purchases Columbia Pictures for $3.4 billion (cash) 1991: President Bush announces he will end full-time B-52 bomber alerts, eliminates all land-based tactical nuclear arms
and removes all short-range nuclear arms from U.S. ships and submarines
around the world (he calls on the Soviet Union to do the same)
1996: The Taliban, a band of former seminary students,
drives the government of Afghani President Burhanuddin Rabbani out of Kabul,
capturing the capital and executing former leader Najibullah (he is hanged)
1998: Social Democrat Gerhard Schroeder is elected chancellor of Germany, ending 16 years of conservative rule
Born On This Day:
1601: Louis XIII,
king of France (1610-43) (407 years ago)
1657: Sophia, regent of Russia (1682-89) (351 years ago)
1783: Agustin I de Iturbide, emperor of Mexico (1821-23) (225 years ago)
1858: Giuseppe Peano, Italian mathematician, founder of symbolic logic (150 years ago)
1875: Grazia Deledda, Italy, novelist (Old Man of the Mtn-Nobel 1926) (133 years ago)
1934: Greg Morris, Cleveland Ohio, actor (Mission Impossible, Vega$) (74 years ago)
1952: Dumitru Prunariu, first Romanian space traveler (on board Soyuz 40) (56 years ago)
Today Is: (Khmer Republic) Ceremony of the Dead
(Taiwan) Moon Festival There are 95 days left in this year.
Today In The PastFri, Sep 26th,
2008
On This Day:
1542: Juan Rodreguez Cabrillo discovers California,
leading the first European expedition of the U.S. west coast
in his flagship the San Salvador
1580: Sir Francis Drake returns to England after his 2-year and 10-month voyage circumnavigating the globe
1777: British troops occupy Philadelphia during the American Revolution 1781: Continental forces, led by George Washington, and French forces under Jean Baptiste, Comte de Rochambeau,
join at Williamsburg
(they will defeat Cornwallis the next month at Yorktown,
assuring American independence)
1820: Frontiersman Daniel Boone dies in Missouri at age 85 1871: D.O. Saylor, of Allentown PA, is granted a patent for cement 1907: New Zealand becomes a dominion 1931: The keel is laid for the first aircraft carrier, the USS Ranger 1950: United Nations troops recapture the South Korean capital of Seoul from the North Koreans
1953: Sugar rationing ended in Britain (began during WWII) 1960: The first televised debate between presidential candidates is broadcast when Richard M. Nixon and John F. Kennedy hold debates in Chicago
1960: Cuban president Fidel Castro makes the longest speech in United Nations history (4 hours and 29 minutes)
1962: The Yemen Arab Republic is proclaimed (National Day) 1966: Japan launches its first satellite into space 1972: President Nixon dedicates and opens the American Museum of Immigration at the base of the Statue of Liberty
1973: Concorde flies from Washington DC to Paris in 3 hours and 33 minutes 1980: The Cuban government closes Mariel Harbor ending the “freedom flotilla” of immigrants
attempting to flee Cuba since last April
1981: The new, larger twin-engine Boeing 767 makes its maiden flight in Everett Washington
1983: Ali Haji-Sheikh kicks a NY Giant-record 56-yard field goal 1983: Australia II wins the America's Cup yacht race (America loses for the first time in 200 years)
1983: Cosmonauts Titov & Strekalov are saved from the exploding Soyuz T-10 1984: Britain & China initial the agreement to return Hong Kong to China in 1997 1984: President Reagan vetoes sanctions against South Africa 1985: Shamu, the first killer whale to survive being birth in captivity, is born at Sea World in Oralando FL
1988: Canada's Ben Johnson is stripped of his 100-m gold after failing to pass a drug test
1988: The Polish Communist Party picks propaganda chief Rakowski as the new Prime Minister
1989: Vietnamese troops leave Cambodia after 11 years of occupation 1990: The Supreme Soviet in Russia ends decades of religious repression with a new declaration,
forbidding government interference in religious activities and giving citizens
the right to study religion in homes and private schools
1990: The Motion Picture Association of America creates a new NC-17 rating for movies to keep moviegoers
under the age of 17 from seeing certain films
1991: Four men and four women begin a two-year stay inside the sealed structure, Biosphere 2, in Oracle Arizona,
a project intended to develop technology for future space colonies
2000: Slobodan Milosevic concedes that his challenger, Vojislav Kostunica, finished first in Yugoslavia's presidential election and declares that
a runoff election is required
(this prompts mass protests that lead to Milosevic's ouster)
2001: In Boston, memorial ceremonies are held by pilots and other airline employees
for the crew members lost aboard the two airplanes
used in the attack on the World Trade Towers
(Bett Midler sings "You Are The Wings Beneath My Feet")
Born On This Day:
1729: Moses Mendelssohn,
philosopher/critic/Bible translator (279 years ago)
1774: John Chapman (Johnny Appleseed), planted apple groves throughout the Midwest (234 years ago)
1820: Isvar Chandra Vidyasagar, father of Bengali prose (Exile of Sita) (188 years ago)
1848: Vladimir Remek, first Czechoslovakian space traveler (in Soyuz 28) (160 years ago)
1887: Pope Paul VI, 262nd Roman Catholic pope (1963-78) (121 years ago)
1888: T S Eliot, St. Louis poet/dramatist/critic (Waste Land-Nobel 1948) (120 years ago)
1948: Olivia Newton-John, Cambridge England, actress/singer (Grease, Xanadu) (60 years ago)
1962: Melissa Sue Anderson, California, actress (Little House on the Prairies) (46 years ago)
Today Is:
(New Zealand) Dominion Day
(Sri Lanka) Bandaranaike Day (1959) (Yemen Arab Rep, Yemen Peo Dem Rep) Revolution Day (1962) (U.S.) Native American Day (4th Friday in September) (1916) There are 96 days left in this year.
โรงเรียนใต้ร่มไม้ . . . ท่านทั้งหลาย
แปลและเรียบเรียงโดย พยับแดด
คำคมบ่มชีวิต Words of wisdom to live by
คำคมบ่มชีวิต
รวบรวมและแปลโดย กรุณา กุศลาสัย Update 26-Sep-2008
Page 96 To err is human; to blame it on the other guy is even more human.
การกระทำผิดเป็นเรื่องปุถุชน การโทษว่าผู้อื่นกระทำผิดเป็นเรื่องของปุถุชนมากขึ้น
>>> Quoted by Bob Goddard ***
Page 97 Genuine gold fears no fire.
>>> Chinese proverb ***
Page 98 Wealth and position are like floating clouds.
>>> Chinese proverb ***
Sorrow and happiness rotates like a wheel.
ความสุขและความทุกข์ย่อมหมุนไปเหมือนกงล้อ
>>> Sanskrit saying ***
Page 99 Rise and fall are properties of the big as wax and wane are of the moon; stars, however, suffer no change.
ความเจริญและความเสื่อมเป็นเรื่องของคนใหญ่คนโต อุปมาดั่งพระจันทร์ซึ่งมีขึ้นและมีแรม ส่วนดวงดาวทั้งหลายหาได้มีการผันแปรไม่
>>> Sanskrit saying ***
Page 100 Life's journey is along an uncharactered path, where hills and hollows overtake us unawares.
ชีวิตเดินไปบนเส้นทางที่ไม่มีการสำรวจ เราจะพบกับภูผาและหุบเหวโดยไม่รู้ตัว
>>> Rabindranath Tagore ***
Page 101 A journey of a thousand miles begins with one step.
การเดินทางไกลเป็นพันไมล์นั้น เริ่มต้นด้วยก้าวเดียวก่อน
>>> Chinese proverb ***
A Word ไม่เป็นการฉลาดที่จะเชื่อในปัญญาความสามารถของตนจนเกินไป
เป็นการดีที่จะพึงสังวรไว้เสมอว่า
ผู้ที่แข็งแรงที่สุดอาจจะอ่อนแอลง
ผู้ที่ฉลาดที่สุดอาจจะพลาดพลั้งได้
It is unwise to be too sure of one's own wisdom.
It is healthy to be reminded that the strongest might weaken and the wisest might ere.
Today In The PastWed, Sep 24th,
2008
On This Day:
366: Liberius ends his reign as Catholic Pope
1493: Columbus' Second expedition to the New World 1682: persons of the Jewish faith are expelled from all French possessions in America 1829: Russia & Ottoman Empire sign Peace Treaty of Adrianople 1841: Sarawak obtained by Britain from Sultan of Brunei 1852: A new invention, the dirigible, is demonstrated 1853: First round-the-world trip by yacht (Cornelius Vanderbilt) 1869: Black Friday: The U.S. economy nearly collapses after Jim Fiske and Jay Gpuld attempt to capture the Gold Market.
1895: First round-the-world trip by a woman on a bicycle (took 15 months) 1938: Don Budge becomes first tennis player to grand slam 1950: “Operation Magic Carpet” -All persons of the Jewish faith from Yemen move to Israel
1955: President Eisenhower suffers a heart attack on vacation in Denver 1960: First atomic powered aircraft carrier, the USS Enterprise, is launched. 1963: Senate ratifies treaty with Britain & USSR limit nuclear testing 1973: Portuguese Guinea (Guinea-Bissau) declares independence 1973: St. Louis Cards Jim Bakken sets NFL record kicking 7 field goals 1982: Tennis great Bjorn Borg retires at 26 1982: U.S., Italian & French peacekeeping troops begin arriving in Lebanon 1988: Canada's Ben Johnson runs drug-assisted 100 m in 9.79 sec 1988: Jackie Joyner-Kersee of USA sets the heptathalon woman's record (7,291) 1990: Supreme Soviet gives approval to switch to free market 2001: Memorial services are held at Yankee Stadium for the families of those lost in the World Trade Tower terrorist attacks
(hosted by Oprah Winfrey,
the three-hour service includes leaders from many religions,
chorale groups and singers,
including Bett Midler singing "You Are The Wings")
Born On This Day:
1870: Georges Claude,
inventor (neon light) (138 years ago)
1898: Baron Howard Florey, Adelaide Australia, pathologist who led the team that rediscovered & purified penicillin
(Nobel '45) (110 years ago)
1939: Manfred Worner, Secretary General of NATO (69 years ago)
1941: Linda Eastman McCartney, NYC, Mrs Paul McCartney, rocker (Wings-Ram) (67 years ago)
There are 98 days left in this year.
A Word หนี้นั้นต้องใช้คืนด้วยการกระทำ มิใช่ด้วยคำพูด
Debts are redeemed by deeds, not by words. |
|
|
